1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[adam] Gerçekten endişeleniyorum
sulama sistemi.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Sıvı yem kullanıyoruz
damlama yoluyla

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
doğrudan toprak beslenmesi için hatlar.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Ve hiçbir sorun yaşamadık
böcekler veya

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
birkaç yıldır ölçekleniyor,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
bu yüzden gerçekten ne durumda olduğumu bilmiyorum

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
neyin yanlış gidebileceğine dair.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Sıcaklık nasıl

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
gece ile gündüz arasındaki fark?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Yalnızca aralıklı ısıtma yapıyoruz
Botrytis'i öldür.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefon çalıyor]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Demek istediğim, bir şeyi hedefleyebilirsin
geceleri daha düşük sıcaklık.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Yaz dönemlerinde siz
gidebilir

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
12 ila 14 derece için

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
gece ile gündüz arasındaki fark.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefon çalıyor]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Gerçekten bunun sadece bir şey olduğunu düşünüyorsun
sıcaklık?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Evet, sanırım bu mantıklı.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Üzgünüm, kimin denediğini bilmiyorum
beni aramak için.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, hayır, endişelenme.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Evet, doğal olarak bulacaksın
iyileştirmeler

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
işinizde, ancak

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
Büyüyorsun, gayet iyi gidiyorsun.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Teşekkür ederim.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefon çalıyor]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Bunu almana izin vereceğim, tamam mı?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Evet.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Merhaba?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Evet, o benim babam.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[yağmur pıtırtısı]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Biraz şok edici oldu
herkes.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
eminim baban yapmazdı
istedim

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
seni böyle görmek.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Ben... onun gibi değilim.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Bir gün sen de olabilirsin.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Biz de burada kalmamalıyız
uzun.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[ayak sesleri]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Artık bunların hepsi senin.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Ne yapacağını biliyor musun?
onunla ne yapacaksın?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Bilmiyorum.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Demek istediğim, en büyüklerinden biri
ülkede.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Belki kendin çalıştırabilirsin.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nasıl çalıştırılacağını bilmiyorum
iş.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
İnsanlara nasıl koşacakları konusunda tavsiyelerde bulunuyorsunuz
onların.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Bu farklı.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Nasıl?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Daha az sorumluluktur.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
İyi olacaksın.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Bundan eminim.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Bu çok fazla.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Demek istediğim, hepsi çok fazla.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Tanrım, hayır Ethan. İyi olacaksın.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
İyi olacaksın.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Birinin onu çalıştırması gerekiyor
bu arada.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Biliyorum.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Yapamam.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Ve Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Demek istediğim, aklını başından almak
yardımcı olabilir.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Bir arkadaşım ve ortağım
Connor

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
bu gece bir bara gideceğim.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Connor'ı tanıyor musun?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Evet.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
İsterseniz bize katılabilirsiniz.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Evet. Bunu isterdim.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Tamam aşkım.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Bu gece görüşürüz.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[ayak sesleri]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[su köpürüyor]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mırıldandı] Sophie kaç kişi
batacak mısın?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
İki?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Belki üç?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Sadece bekle.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Bütün bir masayı temizleyebilirim.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[toplar tıkırdıyor]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
O sadece kazanmıyor. O
hakim.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Şu metanetli ifadeye bakın
onun yüzü

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bar sohbeti]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Ama savaş henüz kazanılmadı.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan umutla yan tarafta duruyor
Sophie'yi hazırlıksız yakalayın.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Connor'ı dinleme.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Sadece kıçından konuşuyor
tekrar.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Sevgilim hiç yapar mıydım

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Ben ne zaman yalan söyledim.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Ne zaman yapmıyorsun?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Eğer bunu yapsaydım çok yazık olurdu
serinizi mahveder.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Ama oyun çoktan bitmişti.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Hepimiz onun yalanlarını görüyoruz.
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[toplar tıkırdıyor]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Şampiyonluğu iddia ediyorum
bugünkü başlık.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Baskı var Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Bunu aklından bile geçirme Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[gülüyor] Durdurulamaz.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Nasıl oluyor da tek yalancı ben oluyorum?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Hadi bir içki daha alalım arkadaşlar.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Orada neler oluyor?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[TV'de, mırıldandı] Seni getiriyorum
dünyayı ayağa kaldıran son dakika haberi.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Bu geceki en önemli hikayemiz.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Bilim insanları yakından
bir asteroitin izlenmesi

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
üzerinde olabilir
Dünya ile çarpışma rotası.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison'da daha fazlası var.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Bilirsin.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Farklı davranıyordun
son zamanlarda.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Nedenini merak ediyorum.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Bir şeyi mi kaçırdım?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Hadi, benimle konuşabilirsin.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Eğer bir sorun varsa.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Bunu değerlendireceğim.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Hadi deneyelim.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, doğru.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Görünüşe göre doğru görüyor
benim aracılığımla.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Eğer öyleyse, o da olabilir
beni bırak

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
arkamdaki adam için

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
ya da ekranda ne görüyorsa
diğer taraf.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Ne demek istediğimi biliyorsun?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Bu çok çılgınca.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Gerçek konuştuğun bu değil.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Gerçek ben mi?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Hiçbiriniz gerçeği görmediniz
ben.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Belki de değil.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Tamam.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Sıra sende.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Seni rahatsız eden ne?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV sohbeti]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, anlıyorum.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Gerçekten bir şeye sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
Sophie'yle şansın var mı?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Bilmiyorum.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Dinle, sana söyleyeceğim
bu

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
çünkü biz arkadaşız.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Bir ay önce ona sormuş muydun?

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
o zaman evet diyebilirdi.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Ama şimdi farklı davranıyorsun.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Baban öldü falan.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophie'nin ailesi asker
aile.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Duygu yok onların
ev.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Onlar sessizce acı çekenler
yazın.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Bu yüzden sana daha çok benzemeliyim, öyle mi
bu mu?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Herkesin daha çok benzemesi gerekiyor
ben.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psikopat mı?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Evet.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Eminim birine aşık olacaktır
benim gibi.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[kapı gıcırdayarak açılır]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Tahminde fırtınadan bahsediliyor
geliyor

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
önümüzdeki birkaç ay içinde tamamlanacak.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Sanırım tahminde bahsediliyor
bir şey

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
yaklaşan bir fırtınadan daha fazlası
aracılığıyla.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Evet, bunu gördüm.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA büyüsünü gerçekleştirecek.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Umarım.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
En son sel geldi
hepsi aracılığıyla

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
alüvyon tuzaklarımız mahvoldu.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Ve emeğin ne kadar pahalı olduğunu biliyorsun
elde edildi.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Bir ekskavatör almam gerekebilir
ve bunu kendim yapacağım.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Ekibiniz oldukça küçük görünüyor
bugün.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Emeğin fiyatı sizi durdurdu mu?
işe almaktan mı?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Hayır.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Haberler herkesi tedirgin ediyor, o yüzden hayır
bugün biri geldi.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
En azından sıralanmış olacaksın
yiyecek kıtlığı için.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Kıkırdama]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Evet, bundan heyecanlanmıyorum
umut

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
patatesle geçinmek ve
soğan.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Hatta en iyisi

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
tavsiyenin pek faydası olmayacak.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Daha fazlasını kullanmayı düşünebilirsiniz
otomatik

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
makineler, ama o zaman bile,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
bu topraklara tek başına bakılamaz.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Evet bunu biliyorum ama daha ne olsun
yapabilir miyiz?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
hakkında ne düşünüyorsunuz?
asteroit mi?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Sağlıklı miktarda şüphecilik
faydalıdır.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Ne olursa olsun panik
onu zaten ayarladım,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
ve bu bize bir neden olacak
bir sürü sorun.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[rüzgar esiyor]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[arabanın kapısı kapanır]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[radyodaki adam] Peki, biliyorsun biz
hepsi kıyamet dedi

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
hazırlıkçılar kaybetmişti
komplo, ama işte buradayız.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[radyodaki kadın] John, onlar
senaryoyu kaybetmedi.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Onu toprağın altına gömdüler.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[radyodaki adam] Bu çok doğru,
ve şimdi buradayız, hepimiz

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
arkadaşlarıymış gibi davranmak.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[radyodaki kadın] Eh, sanırım
insanlar hayatta kalmak için her şeyi yaparlar.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[kapıyı çalıyor]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[kapı tıklatılarak açılır]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, senin burada ne işin var?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Bu kötü bir zaman mı?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Hayır, şimdi sorun yok.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Tamam, her birini tanıyoruz
uzun zamandır birbirimizdeydik, değil mi?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Evet, uzun zaman oldu.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Bunu sormak benim için zor ama
ne

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
bize söyler misin

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
arkadaşlardan daha fazlası mı?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Bunu beklemiyordum.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Sorun değil, beklemiyordum
sorabilmek.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Bak Ethan, yapmıyorum... yapmıyorum
nasıl yapılacağını biliyorum

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
bunu koy ama sen benim tipim değilsin.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Üzgünüm.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Deneyebileceğimizi düşünmüyor musun?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Her şey yolunda mı, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Bak Ethan, bence yapmalısın
git.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[kapı gıcırdayarak kapanır]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[TV'de] Yakınız
Asteroit XZ987'yi izliyoruz.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Çarpışma olasılığı
küçük ama

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
her şeyi alıyoruz
önlem ve sorma

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
kamuoyunun bilgilendirilmesi.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
İlk araştırma görevimiz
başarısız oldu.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Verileri analiz ediyoruz ve
yeniden kalibre ediliyor

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
bu konudaki yaklaşımımız
benzeri görülmemiş bir meydan okuma.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Sadece umuyoruz ki... biz
zaman aşımına uğramamıştır.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA acilen
astronot eğitimi

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
olası bir durum için
önleme görevi.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Bu kritik çabanın öne çıkanları
durumun ciddiyeti.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[TV'deki kadın] Haber olarak
potansiyel asteroit çarpışması yayılımı,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
İnsanlar acele ediyor
malzeme stoklamak

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
ve sığınacak yer arıyoruz.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Bir panik duygusu var
havada

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
belirsizlik ortaya çıktıkça
dünya çapındaki topluluklar üzerinde.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[araba kornaları]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[ayak sesleri sıçratıyor]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[kayıyor]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[TV'de] Bu gece dünya
benzeri görülmemiş bir krizle karşı karşıya

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Devasa bir asteroit olarak
yeryüzüne doğru fırlıyor

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Endişe verici bir hızla.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
durum şu
şu anki durumumuz kritik

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
neyden sadece birkaç gün uzakta

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
yıkıcı bir etki olabilir.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, seninle konuşabilir miyim?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Ne için?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Geçen hafta için kendimi kötü hissediyorum.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Yapılan şey yapıldı.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Evet biliyorum ama hâlâ
arkadaşlar, değil mi?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Yetişkinler gibi konuşabiliriz.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Ve biz yetişkinler ne konuşurduk?
hakkında?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Zaten özür diledin.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Bunun ötesine bakabilir miyiz?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline'in senden haberi var mı?
Connor mı?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Bilmiyorum.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Ve ona söylediğim gibi,

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
Madeline'in hissedeceğini düşünüyorum.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Biliyorum, berbat ettim.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Bana gerçek bir yetişkin gibi geldi.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, bu kadar çocukça davranmayı bırak.
Tamam.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Kavga başlatmaya gelmedim.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor hiçbir şeyin yapılmasını istemiyor
ile yapmak

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
benim ve benim gidecek başka yerimiz yok.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Lütfen gidin.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Lütfen, yer var.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Git dedim.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Lütfen.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Konuşmamız bitti.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[ayak sesleri]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[iç çeker]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[TV'deki adam] Bu olabilir
en çok deneme zamanı

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
insanlık şimdiye kadar karşı karşıya kaldı.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Ve nihayet bunlarda
saatler seni çağırıyorum

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
sevdiklerinle birlikte ol.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Birbirinizde teselli bulun.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[acil durum alarmı]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Ve anılara tutun

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
ortak insanlığımızı tanımlayın.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[acil durum alarmı]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[telefon sesi]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[telefon aranıyor]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[zil sesi]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophie'nin sesli mesajı] Hey, ah,
bu Sophie. yanına gelemiyorum

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
şu an telefon ediyorum ama
lütfen bir bırakın

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
Bip sesinden sonra mesaj.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[telefon bip sesi]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[kapı tıklatılarak açılır]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[araba kapısı tıklatılarak açılır]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[trafik gürültüsü]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[korna sesi]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Cennetteki baba, şu anda
belirsizlik ve korkudan,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
olarak bir araya geliyoruz
topluluk, birleşik

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
yüzleştiğimiz gibi aşk ve inançla
bilinmeyen.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[adam] Rahatınızı arıyoruz ve
barış.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Bizi ilahi gücünle kuşat
varlığı ve

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
kalplerimizi doldur

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
cesaret ve güç.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Bize değer verme lütfunu ver
her biri

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
paylaştığımız anlar.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Kahkaha,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
aşk ve hatta gözyaşları.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[adam] Teselli bulmamıza yardım et
Birliğimiz ve

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
sahip olduğumuz bağlar

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
bir ömür boyunca dövüldü.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[koşan ayak sesleri]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Kendimizi emanet ediyoruz ve

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
ve dünyamız senin merhametine
bakım.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[korna çalıyor]
-[insanlar çığlık atıyor]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[patlama]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[yağmur pıtırtısı]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[insanlar çığlık atıyor]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[ıslık sesi]
-[patlama]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[kapanıyor]
-[yoğun nefes alma]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[öksürük]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[kapanma devam ediyor]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[eşyalar takırdıyor]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[alevler çıtırdıyor]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[kapı çarpılıyor]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[çakıl çıtırtısı]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[homurdanıyor]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[çarpma sesi]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[kapak vidalanıyor]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[ayak sesleri sıçratıyor]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[eşyalar hışırdıyor]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[zorlu nefes almak]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[alevler çıtırdıyor]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[su köpürüyor]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[zorlu nefes almak]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[su köpürüyor]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[su sıçratıyor]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[su sıçratıyor]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[takırtı]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[keskin nefes alma]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[su sıçratıyor]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[homurdanıyor]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[kapak hışırtısı]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[inliyor]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[zorlu nefes almak]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[su sıçratıyor]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[su çalkalanıyor]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[homurdanıyor]
-[takırdama]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[su sıçratıyor]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[yoğun nefes alma]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[homurdanıyor]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[panik içinde homurdanıyor]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[panik içinde homurdanıyor]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[çakıl eleme]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[yoğun nefes alma]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[su damlıyor]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[su damlıyor]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[su sıçratıyor]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[eşyalar takırdıyor]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[çakıl eleme]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[püskürtme]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[su sıçratıyor]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[ayak sesleri sıçratıyor]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[alev tıslaması]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[su sıçratıyor]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[silme sesi]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[yüksek sesle nefes alma]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[alevler çıtırdıyor]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[çakıl çıtırtısı]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[kazıma]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[silme]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[dökülüyor]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[eleme]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[çıtırtı]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[alev tıslaması]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[yoğun yanma]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[kağıt hışırtısı]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[çarpıcı maç]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[patlıyor]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[testere sesi]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[alev tıslaması]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[patlıyor]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[yoğun nefes alma]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[çakıl çıtırtısı]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[çarpıcı maç]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[çakıl çıtırtısı]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[yoğun nefes alma]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[su damlıyor]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[çakıl çıtırtısı]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[kaya takırdıyor]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[alev tıslaması]
-[patlıyor]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[Taşlar takırdıyor]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[homurdanıyor]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[homurdanma devam ediyor]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[homurdanıyor]
-[kaya takırtısı]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[acıdan inliyor]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[homurdanıyor]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[yoğun nefes alma]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[su damlıyor]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[inliyor]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[yoğun nefes alma]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[zorlu nefes almak]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[homurdanıyor]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[homurdanarak]
-[çakıl çıtırtısı]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[sızlanan homurtular]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[çakıl kayması]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[yoğun nefes alma]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[acıdan homurdanıyor]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[alevler çıtırdıyor]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[rüzgar esiyor]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[derin nefes alma]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[eşya hışırtısı]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[rüzgar esiyor]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[höpürtülüyor]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[çiğneme]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[krank vızıltısı]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Eğer orada biri varsa

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
bu bir yardım çağrısıdır.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Beni duyabilen varsa lütfen
cevap ver.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[tıklıyor]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[top zıplıyor]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[hışırtı sesi]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[alet kazıma]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[rüzgar esiyor]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[su köpürüyor]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[krank vızıltısı]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Herkes.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Eğer oradaysan.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Lütfen yanıt verin.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[tıklıyor]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Bir, iki, üç, dört,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
beş, altı, yedi...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[tıklıyor]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Eğer orada biri varsa

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
lütfen cevap verin.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Eğer biri beni duyabiliyorsa

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
lütfen cevap verin.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[tıklıyor]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[direk takırdıyor]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[homurdanıyor]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[yatak gıcırdıyor]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radyo statik]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radyo statik]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[kadın] Orada biri mi var?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statik]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lamba sesi]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Merhaba?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Beni duyabiliyor musun?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Orada mısın

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[kadın] Orada mısın?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Buradayım.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Buradayım.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[kadın] Aman Tanrım.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Seni duyabiliyorum.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Evet.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Evet, yalnız değilim.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[kadın] Bunu duymak çok güzel
birisi.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
İyi misin?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[kadın] Hava soğuk ve karanlık.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Evet.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Evet öyle.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Yanında kimse var mı?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[kadın] Hayır.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Buradaki tek kişi benim.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Sen de yalnız mısın?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Evet.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Bütün bu süreç boyunca yalnız mıydın?
zaman?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[kadın] Hayır.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
ile konuşmaya devam edeceğim
sen.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Sorun değil mi?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[kadın] Evet, lütfen yap.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Adınız ne?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[kadın] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Benim adım Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Ben Ethan'ım.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, bu hoşuma gitti.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Şu ana kadar nasıl hayatta kaldınız?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Bu uzun bir hikaye.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Ne kadar zamanın var?

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle]Merak etme, zamanım var.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[öğe tıklanıyor]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[homurdanıyor]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[kesme]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[göz kırpıyor]
-[su sıçratıyor]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[su sıçratıyor]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[göz kırpıyor]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statik]
-[Elle] Bacağın nasıl?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Henüz üzerinde yürüyemiyorum, izin ver
yalnız seyahat.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Bu intihar olurdu
şimdi oraya seyahat etmek için.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
ne kadar sürdüğünü biliyor musun

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
kış sürecek mi?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Bir nevi
mini buzul çağı.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
bence kış
neredeyse bir yıl sürecek.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
etki?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Bilmiyorum, ben
izini kaybettirdi.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Dışarıda ışık yok.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Yani bunu söylemek zor.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] A3'e ateş et.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Bayan.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statik]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
C2'ye ateş edin.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Vurmak.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Çok iyi durumdayım.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Tamam, B5'e ateş edin.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Bayan.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Sadece bulamıyorsun
gemilerim, yapabilir misin?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Ve senin olmadığını nasıl bileceğim
yalan mı söylüyorsun?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Ah, hadi ama, ben
asla yalan söylemez.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Henüz kazanmadın,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
yani hâlâ şansım var.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Tamam.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Şaka yapıyorsun.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Sanırım öyleyim
şimdi kazandın mı?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Evet.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Evet, öyle.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Bulunduğunuz yer ne kadar soğuk?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Bu kötü, gerçekten kötü.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Benim için güçlü kalacaksın, değil mi?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Bu soğuk yapamayacağımız bir şey değil
kolu.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Evet.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Sen de.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[el cihazı tıklaması]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Bacağımdaki ağrı geçti.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Gerçekten mi?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Ama bunların hepsi hareket etmiyor
peki.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Nasıl görünüyor? öyle mi
rengi mi değişti?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Kırmızımsı beyaz bir tonu var.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Bu iyi değil.
bu hiç iyi değil.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Ayağa kalkıp başlayabilir misin?
uzatıyor musun?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[uğursuz müzik]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[yoğun nefes alma]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, bacağımı hissedemiyorum
hepsi.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Donmuş, ihtiyacın var
onu ısıtmak için.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Ateş yakabilir misin?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Sen bandajsın, öyleydi
muhtemelen yıkamaktan dolayı hâlâ nemlidir.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[kağıt hışırtısı]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[kibrit yakılıyor]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[uğursuz müzik]
-[kağıt yakma]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[ateş çıtırtısı]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[eller ovuşturuyor]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[kapı gıcırdıyor]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[ayak sesleri]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[homurdanıyor]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Beni duyabiliyor musun Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Seni duyabiliyorum Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Bacağını ısıtma
çok hızlı kalktı.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Eğer tüm vücudunuzu ısıtırsanız
kan eninde sonunda bacağınıza ulaşmalıdır.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie mi?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Bacağımı kaybetmek istemiyorum.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle]O kimdi
bana güçlü kalmamı mı söylüyorsun?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Evet.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Sinirli kahkahalar]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Herhangi bir korkun var mı Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Bol miktarda.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Ne gibi?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Bakalım.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Örümceklerden korkuyorum,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
yatağımın altındaki canavar.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Yalnız kalma düşüncesi,
beni korkutuyor.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Ama izin vermemeye çalışıyorum
korkularım bana ulaşıyor.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[ateş çıtırtısı]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[rüzgar esiyor]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, eğer istersen
içindeki yiyecek

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
şu anda dünya, ne olurdu
olmak?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Düşünmem gerekirdi.
O kadar çok şey var ki.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Akçaağaç şuruplu krep.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Pastırma ve yumurtalı simit.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah evet, tamam. Peki ya
bir şey

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
gerçekten büyüyebileceğimizi mi?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle]Ne yaptığımı biliyor musun?
şimdi düşününce özledin mi?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Bu da ne?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Çilekler. ben neyim
için yapardım

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
çilekler doğru
şimdi bu olurdu

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
en çok özlediğim şey.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[el cihazı tıklaması]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[kutu kayar]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Peki sana bir sürprizim var.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle]Onlar sende mi?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Tohumlarım var.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Olmaz, ciddi misin?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Evet.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Tamam, toparlanıyorum
benim eşyalarım.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Şu anda sana doğru gidiyorum.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Sadece birkaç ay kaldı.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle]Başaracağız
bu sayede Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Çilekler için.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Evet.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Çilekler için.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[krank vızıltısı]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Yüksel ve parla, güneş
dışarıda

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
ve kuşlar cıvıldıyor.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] İkisi de değil
şeyler doğrudur.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Evet ama hayat nedir?

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
biraz hayal gücü olmadan mı?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Doğru ve sanırım
kova baristası burada,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
bize kahve hazırlıyor.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Krep, pastırma ve yumurta,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
hayat daha iyiye gitmiyor.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Senin neyin var?
bugün için heyecan verici planlar?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Ziyaret etmeyi düşünüyordum
the

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
için yerel kuaför

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
sakal bakımında bir düzeltme.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Bu kulağa heyecan verici geliyor.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
yürüyüşe çıkabilirim
parkta,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
güneşte başka bir bölüm oku,
ya da belki biraz eskiz yapabilirsiniz.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Ne çizerdin?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Bilirsin, eğer
kendini anlat.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
çizmeyi deneyebilirim
senin portren.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Peki.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Peki nereden başlamalıyım?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, bir bakayım.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Şununla başlayalım:
yüz yapısı.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Tamam aşkım. Çene hattının yontulmuş olduğunu hayal edin
tanrılar tarafından,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
elmacık kemikleri razer'ınki kadar keskin,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
saçları okyanus dalgası gibi.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Hı-hı. Peki gerçekte?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Gerçekte mi?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Sadece inandığımı söylüyorum
sen, ama içimde tuhaf bir his var.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Peki, eğer sadece resmini çizersen
mükemmel bir erkek yüzü.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Tamam, tamam.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Bir cetvel alayım mı?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Evet. Bu yardımcı olacaktır.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Yetmiş, on sekiz, on dokuz,
yirmi.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Ve şimdi elli egzersiz yapıyoruz.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
Anladım. Sonra benimkini yaparız
egzersizler.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Sadece daha önce elliye ulaşırsan
ben.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, kolay.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Öyle mi düşünüyorsun?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Şimdi elinin altına uzan
sol kol mu?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Ah, başarabileceğimi sanmıyorum.
Bacağım hala kırık.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] İlk olarak biliyorum
aslında bu bir yalan.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ama bacağınızı rahatlatın.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Yemek durumun nasıl Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Sorun değil.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Biraz tasarruf ediyorum.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Durduğunu fark ettim
ne zaman yemek yediğinden bahsediyoruz.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Tükenmiyorum,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
ama dikkatli olmam gerekiyor.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Bilirsin, öyle değil
eskisi gibi soğuk mu?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[kapı gıcırdıyor]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[ayak sesleri]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Daha sıcak hissettiriyor.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Biraz var gibi görünüyor
kar yağışı ama.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Yakınlardayım
dağlar.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Onları uzun zamandır görmüyorum.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Daha sıcak olduğunu biliyorum.

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
ama dışarı çıkmak yine de
riskli.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
O zaten gitti.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Evet?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Kapımı açamıyorum.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Güvende misin?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Öyle olmalıyım. bir sürü
kar sığınağımı kapladı.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Sığınak iyi durumda mı?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Şu ana kadar öyleydi,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
ama kapı biraz eğiliyor.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Tamam, dinle beni.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Bana tam olarak nerede olduğunu söyle
sığınak var.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Çok uzak, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Sadece bana tarif et.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Tamam, ımm.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Yaklaşık 500 metre uzaklıkta
Atlas Dağı'nın tabanı,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
kuzey tarafından.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Oradan bir nehir var
yaklaşık bir kilometre batıda dağ.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Ama Ethan, yapma
Gel. Bu çok tehlikeli.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Buna inanmıyorum.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Yiyeceğin bitiyor ve
bende ikimize yetecek kadar çok şey var

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, lütfen yapma
hayatınızı riske atın.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
riskini almıyorum
seni kaybetmek.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, lütfen yapma
bunu yap.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[metal şıngırdaması]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Yapma. Lütfen, yapacaksın
orada öl.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
On saatlik bir yürüyüş olacak.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle]Bırak beni, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[ayak sesleri]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[kapı gıcırdıyor]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[rüzgar esiyor]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[ayak sesleri]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[titrek nefesler]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[rüzgar esiyor]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Sen başardın.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Artık buradayım.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Öleceğimi sanıyordum
yalnız.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Ölmeyeceksin. Yapma
henüz yukarı çıkma.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Güneş içinden geldi
bulutlar. Bahar geldi.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Yeniden ısınabiliriz.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Isınman gerek.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Ateş yakabilir miyim?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Her şeyi yaktım.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Vücut ısımı kullanabiliyorum.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Teşekkür ederim. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Benimle konuştuğun için.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Buradayım.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Hala yapabilirim...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Yapabilirim.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, uyan.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Uyan, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Beni bırakma.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Beni bırakma.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, özür dilerim.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[hıçkırarak]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[su sıçratıyor]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[sünger sürtme]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[ayak sesleri gıcırdıyor]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[kağıt hışırtısı]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[kapı kayar]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[kablolar tıkırdıyor]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[kablolar gergin]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[kablolar tıkırdıyor]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[kablolar uğulduyor]
-[çöküyor]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[kapı takırdıyor]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[çakıl çıtırtısı]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[su sıçratıyor]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[su sıçratıyor]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[su damlıyor]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[ayak sesleri]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[hışırtı sesi]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[homurdanıyor]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[su köpürüyor]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[nefes nefese kalır]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[nefes nefese kalır]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[tıkırdama]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[su damlıyor]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[kaya hışırtısı]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[su sıçratıyor]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[su akıyor]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[nefes nefese]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[su akıyor]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[su köpürüyor]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[nefes nefese]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[su akıyor]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[su çarpıyor]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[nefes nefese kalır]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[su köpürüyor]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[nefes nefese]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[nefes nefese kalır]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[uzaktaki ayak sesleri]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[çakıl çıtırtısı]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[gıcırtı sesi]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[çakıl çıtırtısı]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[ateş çıtırtısı]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[nefes alır]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Eterik] Sen kimsin?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Eterik] Uyan, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Uyanmak.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
(fısıldıyor) Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, ondan uzak dur.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
olan birinden korkuyor musun?
silah yok mu?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Onu tanımıyoruz değil mi?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Nerelisin

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Buna cevap veremeyiz.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Neden olmasın Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Nedenini biliyorsun.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Pekala, teneke adam.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Lütfen bana öyle seslenme.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Grubunuzda başkaları var mı?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Evet.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Birkaçımız kaldık.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Ve Jack burada sorumlu
dışarı çıkarmak

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
ait olmayanlar.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Grubunuzla tanışabilir miyim?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Yiyeceğin var mı?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Bir yere mi saklandın?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Yapabilirim.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Harika.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Gördün mü Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Yiyecek ve malzemeleri var.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
İyi.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Ama artık ayrılmamız lazım.

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
ve kampa geri dönelim.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[ayak sesleri]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Geliyor musun, gelmiyor musun?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Kaçınız hayatta kaldı?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Karmaşık.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Zamanımız var mı demek istiyorum?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Biz hayatta kalan bir grup farklıyız
birbirini bulan gruplar.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Bir noktada yaklaşık 30
bizden.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Peki şimdi?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Ne oldu?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Sanırım Jack bunu açıklayabilir
yapabileceğimden daha iyi.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Böyle mi olacaksın
tüm yolculuk boyunca mı?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
bunu açıklamak ister misin
o mu yoksa ben mi yapmalıyım?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Açıklanacak hiçbir şey yok.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Hepimiz bu noktaya kadar hayatta kaldık
önemli değil mi?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[insanlar sohbet ediyor]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Seni temizletelim mi?
o zaman?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[su alışması]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[bıçağın hareketi]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Bu yeterince keskin olmalı.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[çakıl çıtırtısı]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Hasat yapmayı başardın mı?
bir şey var mı?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Hiç bir şey.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Fırtına çoğumuzu yok etti
ekinler.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Drenajınız yok.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Ne demek istiyorsun?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Su kaçamaz, bu yüzden
sadece

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
oturur ve ekinleri boğar.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
O zamandan beri ekim yapmayı denemedik.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Zaten tohumlarımızın çoğunu kaybettik.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Herkes açlıktan mı ölüyor?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Karmaşık.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Umalım da senden hoşlansın, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Aksi takdirde yapabileceğimiz hiçbir şey yok
senin için yapabilir.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Endişelenmem gereken bir şey
hakkında?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Öğreneceğiz.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[ayak sesleri]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Çok fazla yiyecek bulamadık ama
birini buldum

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
bu bizim için biraz yararlı olabilir.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Kutlama sebebi olmalı
öyle mi?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
İki arkadaş birbirini bulmayı başardı
diğer

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
bu sıkıntılı koşullarda.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Bunun ihtimali nedir?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Çok düşük.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Nasıl hayatta kaldın?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Elbette.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Sana hikayemi anlatacağım ama ben
seninkini duymak için sabırsızlanıyorum.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
nasıl, ımm... adı neydi?
yine mi?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Sarı saçlı.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Mavi gözlü.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
O nasıl?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Başaramadı.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Ne ayıp.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Ve ayrıca bu utanç verici
baban.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, yeterli yiyecek yok.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Şehri tekrar aradık.
ve hiçbir şey bulamadık.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Biliyorum.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Ama daha iyi bir şey buldun.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Ben ve Ethan çok iyiyiz
arkadaşlar,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
ve birbirimizi bir süredir tanıyoruz
uzun zaman.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Çok değerli biri olacak
kampa varlık.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Ne şekilde?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Hiç yiyeceğin yok, değil mi?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Hayır.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Ama onu nasıl büyüteceğini biliyorsun.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Yiyeceğimiz tükenecek
önümüzdeki birkaç gün içinde.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Ve eğer buna benzer bir şeyse
son kez...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, neden hep bunu yapmak zorundasın?
benden şüphe mi ediyorsun?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Aramanın bir parçasıydın
parti.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Bize yiyecek bulamadınız.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Tek yapmamız gereken göndermek
başka bir arama ekibi.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Sorun Çözüldü.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Şimdi,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Ethan'la yalnız konuşacağım.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
O halde dışarı çık.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[ayak sesleri]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Seni pislik.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Nasıl hayatta kaldın?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Pek çok insanı tanıyorum
faydaları var,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
aynı fikirde olmadıklarınız bile.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Dolandıracak kadar arkadaş canlısıydım
kıyamet sığınağına doğru yolum.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Yine de, aldığın başka bir kişi
avantajı.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Hayır. Tam olarak değil.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Yani olmak istemiyorlar
iki yıl boyunca yalnız.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Bence herkes delirir
böyle bir şeye katlandıktan sonra.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Bu yüzden çok minnettarım
sen öylesin

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
senden sonra çok sağlıklı
yalnız zaman.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Ve biz artık değiştik,
değil mi?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Biz öyleyiz.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[çakıl çıtırtısı]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Merhaba.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Hadi.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, bu bizim rekorumuz
koleksiyoncu.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Zamanını aramakla geçiriyor
herhangi bir kitap ve biblo.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Ne bulursa bulur
bana getiriyor.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Artık beni ilgilendiren şeyin ne olduğunu biliyorsun.
Ethan mı?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Bu da ne?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Bilim.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Bakın, Desmond bu konuda iyi
izin vermek

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
bu kitaplardan haberim olduğunda
onları bulur.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Öyle değil mi?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Seni beklemiyordum o yüzden
düşündüm...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
İlk öğrenen ben olmalıyım.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Buradaki kitapların çoğu
kurgu.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Kitapları saklamayı seviyorum
güvenli.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Neyden?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Asla bilemezsin.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Her neyse, etrafınıza bir bakın.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Görevlerim var.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Herkes de öyle.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[yaklaşan ayak sesleri]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Aç mısın?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Eğer herkes açlıktan ölüyorsa,
buna sahip olmalılar.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Sorun değil.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Al onu.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Sunumunu yapmak istemedin
çadır kampa daha mı yakın?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Ben hala yabancıyım.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Herkes oldukça soğuk görünüyor
bana doğru.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
10 kişiyi kaybettik
açlık. Bu yüzden.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Muhtemelen seni sadece öyle görüyorlar
beslenecek başka bir ağız.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Pek umursamıyor gibisin.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
10 kişiyi kaybetmemeliydik.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Yakın birini mi kaybettiniz?
sen mi?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Bu zor olsa gerek.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Biz bu olmamalıydık
yemek konusunda çaresiz.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[yürüyen ayak sesleri]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Şehrin bazı kısımları
biz bunu ele alacağız

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
önceden beri baskın yapılmadı
Etki.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Eminim bu yer olurdu
güzeldi.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Evet.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Oldu.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Peki Connor'ı nereden tanıyorsun?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Karmaşık.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Tabii ki öyle.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Hiç bir şey.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Benim tarafta da aynı.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Zaten aramış olabiliriz
Burası diğer gezilerde.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Binanın ne kadar yukarısına çıktınız?
gitmek mi?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Elimizden geldiğince.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Yani zirveye çıkmadın mı?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Çoğunun zirvesine çıkamazsınız
bu binaların.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
peki o zaman aramadın
şehrin çoğu.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
eğer beni takip etmek zorunda değilsin
istemiyorsun.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Bu eğlenceli olacak.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Hadi gidelim.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Hayır, bu çılgınlık.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Sorun değil.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
O zaman burada kal.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Tamam yapacağım.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Korkuyor musun Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Hayır, ben...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Nasıl değilsin?

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Ben öyleyim.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Bizi takip etmenize gerek yok
istemiyorsun.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
(Jessie homurdanıyor)

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Kimseyi dinlemiyor ama
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Elbette.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Buradan nereye gideceğim?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Yan tarafta bir çıkıntı var.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Gerçekten getirmen gerekiyor muydu?
silah mı?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Nasıl hissediyorsun Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Sonuçta o kadar da zor değil.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
(Jack iç çeker)

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Ben ne yapıyorum?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Bunu anladın, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Söyle.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Bu bende var. Bu bende var.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
İşte bu.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
(Jack homurdanır)

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Başardın.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[yoğun nefes alma]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Bir daha asla

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Zor kısım bitti.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Haklı mıydın?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Peki ne kadar aradınız?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Sadece bu oda.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Şimdi onları açmalı mıyız?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Elbette.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Ama bunu yapmak daha akıllıca olmaz mıydı?
onu kampa geri götür

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
böylece bunu ikiye bölebiliriz
herkes mi?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Sormam lazım ve Jessie, istiyorum
sen de dinle.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Sorun nedir?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Connor hakkında ne düşünüyorsun?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
O bizim liderimiz.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Ve o ne derse onu yaparız
çünkü en iyisinin ne olduğunu biliyor.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Peki Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Peki sana ne?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Cevabını bilmem gerekiyor.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor iyi.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Bizi hayatta tuttu.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Nasıl?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Seni tutmak için ne yaptı?
hayatta mı?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Gereken her şeyi yaptı
kararlar.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Kendisi için veya grup için.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Bu yeterince yakın.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
olmadığın bir şey var
bana anlatıyor.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[silahın horozu kalkıyor]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Açlıktan ölüyorduk, tamam mı?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Ve yiyecekleri hiç saymadın mı?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Hayır, Connor takip ediyor

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
tüm kaynaklardan.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Ve sen hiç zahmet etmedin

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
nasıl dağıtıldığını kontrol ettiniz mi?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Hayır, çünkü ona güveniyoruz.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Peki neden utanç taşıyorsun
sen mi?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Gerçekten ne oldu?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Söyle ona Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Connor'ın sana ne yaptırdığını söyle ona.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Açlığı hafifletmek için

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Bazılarımız gitmek zorunda kaldı.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Ve bunu yapmak zorunda mıydın?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Açlıktan ölüyorduk. bizde yoktu
seçim.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan iç çeker]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Sadece kampa döneceğiz
10 kutu.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Nasıl dağıtıldıklarına dikkat edin.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Ve herkes bitene kadar bekleyeceğiz
açlıktan ölmeye başlar.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Bunu yapamayız.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Neden?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Başka birini izleyemiyorum
açlıktan ölmek.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Kimse ölmeyecek.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Güneş alçalıyor.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Bu geceyi burada geçirelim diyorum.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[yürüyen ayak sesleri]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[torbanın fermuarını açmak]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[ateş çıtırtısı]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Jack'i affedecek misin?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Üzgünüm.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Sormamam gerekirdi.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Geç oluyor.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Jack'e katılabilirim.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Biraz dinlen.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Başka seçeneği yoktu.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Aksi halde biz...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Hepimiz ölebilirdik.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Bu doğru mu?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Hayır.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
İnanmak daha kolay.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Biliyorsun, o tek şeydi
beni burada tutuyorsun.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Şimdi...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Sadece özgür olmak istiyorum.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Hepsinden.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack mi?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie ve Jack geri döndüler.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, seni onaylamadım
kamptan ayrılıyoruz.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Herkesin nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Gitmesini istedim.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Peki, bilmeliydin
daha iyi.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Ne kadar buldun?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Bulduk...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Sadece birkaç kutu.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Çok yazık.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Bir dahaki sefere bulamazsan
yeterli,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
geri dönmeye zahmet etme.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Beslenecek daha az ağız var.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Neden kendi işimizi yapmıyoruz?
seferler daha verimli mi?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Mekanik bir makinen var
mühendislik kitabı.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Bir araba bulabiliriz, tamir edebiliriz.
Yakıt üretmenin bir yolunu bulun.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Şimdi yiyeceğe ihtiyacımız var. bizde yok
ayıracak zaman veya kaynak.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Artık kitabın yok
öyle mi?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Bak Ethan, bunu anlıyorum
burada yenisin.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
İşleri nasıl yaptığımızı bilmiyorsun.
ama bu o kadar basit değil.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ah, sanırım öyle ve sen
herkesin işini zorlaştırıyor.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Konuşmamız bitti.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[kir eleme]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[paketler hışırdar]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Yaşadığımız bir kriz nedeniyle
kamp, biz

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
başka bir şeye zorlandık
zor durum.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Cesur olmak için emrine ihtiyacım var
benim için.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Aslında hepinizin cesur olması gerekiyor
kendiniz.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Hepimiz aramaya çıkacağız
yiyecek.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Bir şey bulursan bulabilirsin
geri dön.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Kaç kutu dağıttı?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Dört.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Hiçbir şey bulamazsan,
geri dönmeye zahmet etme.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] 10 kişiyle geri döndük
kutular değil mi?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Geçen seferki gibi ellerim
zorlandık.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Ve hepiniz beni anlamalısınız
sadece bunu yap

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
grubumuzun hayatta kalması için.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Kadın kalabilir ama erkekler
hepsi gitmeli.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Başka yolu yok mu Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Kimsenin geri dönmesine izin vermemek

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
hiçbir yiyecek olmadan aşırıdır.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Keşke bu duruma gelmeseydim.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Peki ya sen?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Siz de bize katılır mısınız?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Birinin burada kalması gerekiyor
mekanı çalışır durumda tut.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Sanırım buradaki herkes bunu yapacak

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
kendi başlarına gayet iyi durumdalar.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
şunu da belirtmek isterim

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
daha fazla kutu geri getirdiğimizi

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
dağıttığınızdan daha fazla.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Bu bir yalan.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Aldığımızı verdim.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Diğer kutular nerede?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Başka kutu yoktu.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Başka kutu yok mu?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Peki ya çiftlik?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Birisi kazmış gibi görünüyor

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
fırtına sırasında mahsul.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Bu kadar yeter.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Ethan'ı buradan çıkarın.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Hayır.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Ethan'ı dinleyeceğiz.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Gerçek şu ki Connor, bulduk
yiyecek.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Bol miktarda yiyecek bulduk.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Ama sadece 10 kutu geri getirdim
çünkü görmek istedim

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
nasıl bir lidersin
gerçekten öyle.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Bunun için sadece en iyi olanı yapıyorum
grup ve hayatta kalmamız.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Yalnızca dayalı seçimler yaptınız
kendi bencil istekleriniz dışında.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Çarpmadan önce bile sen
sığ bir adam

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
hiç düşünmeden ve düşünmeden
başkalarının.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, çeneni kapat onu.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Bu kamptaki insanlar, yanlarında
hayatlar, sevdiklerim,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
umutlar ve hayaller vardı
gereksiz yere tükendi

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
bencil eylemlerin yüzünden.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Sert olduğunu mu düşünüyorsun?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Gereken her şeye sahip olduğunu düşünüyorsun
liderlik etmek mi?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Sen zayıf bir adamsın ve
her zaman öyleydi.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Değiştim.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Saçmalık.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Sen sadece sızıp gittin
diğerleri benim gibi.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Ben olmadan sen bir hiçsin.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Son birkaç yılda gayet iyi iş çıkardım
yıllar.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Yapacak çok işimiz var.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Artık bizim olmamızın zamanı geldi
hayatta kalanlardan daha fazlası.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
olmaya devam edecek miyiz?
aç?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Seni neden dinledik?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[belirsiz gevezelik]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[yoğun nefes alma]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Özür dilerim Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Sahip olduğun her şeyi takdir ediyorum
benim için yapıldı.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Evet.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Yeri korumak için çok çalıştık
koşuyorduk değil mi?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Artık pek emin değilim.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Bu muhtemelen son sefer
birbirimizi görüyoruz.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Buraya gel.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Yaklaş.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Peki ne yapacaksın
şimdi mi?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Bilmiyorum.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Seyahat edebilir.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Dünyanın harikalarını görün.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Bence en iyisi bu, değil mi?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[homurdanıyor]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[boğulma]
-[belirsiz]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[hızlı nefes alma]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[çakıl çıtırtısı]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[ceketin fermuarı açılıyor]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Neden içine düşemedin?
herkes gibi mi?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Ha?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Her şey kontrolüm altındaydı
sen ortaya çıkana kadar.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Jack nerede?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Bu kamp için her şeyi yapıyorum.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Ben, Ethan, bu benim
sorumluluk.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
O senin değil.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Anlamıyorsun.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
İnsanlar açlıktan ölüyordu.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Ve sen bütün yiyecekleri aldın
kendin.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Sadece o kutuları aldım çünkü
hayatta kalmak gerekiyor.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Gitmesi gereken kişi benim
bu kamp.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Ve eğer ben ölürsem, bu kamp da ölür.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Kampa geri dön ve söyle

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
herkes seni tekrar hoş karşılayacak
kollarını açarak mı?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Evet.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Çünkü öyle olan tek kişi benim
onlara liderlik edecek kadar güçlü.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
İnsanlar ölüyor.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Kamptaki herkes kaybetti
sana olan güvenleri,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
ve elde edemeyeceksin
geri ver.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Bu saçmalık.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Herkesi kontrol etmeye çalışıyorsun ve
manipüle etmek

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
sana inanan herkes.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Çeneni kapat.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Onu hayal kırıklığına uğrattın ve üzgünüm
senin için.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[silah sesi]
-[inleme]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Sempatine ihtiyacım yok
Ethan. [gülüyor]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[homurdanıyor]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Herşeyi elinden aldın
ben, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Her şey.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Ve bu.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Burası benim kampım.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[silahın horozu kalkıyor]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[homurdanarak]
-[gümbürtü]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[gülüyor]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Kavga etmemize gerek yok.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Evet.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Evet, yapıyoruz.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[homurdanıyor]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[gümbürtü]
-[su sıçratıyor]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[homurdanarak]
-[gümbürtü]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Asla yeterince sert olamayacaksın.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Sen zayıfsın.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Ve sen her zaman öyleydin.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[gümbürtü]
-[su sıçratıyor]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[nefes nefese]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[gülüyor]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[su köpürüyor]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Bunu söyleyen kimdi
güçlü kalmamı mı istiyorsun?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Korkuların var mı Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Bol miktarda.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Ne gibi?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Olma düşüncesi
yalnızlık beni korkutuyor.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie mi? Ellie, uyan!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Uyan Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Hiçbir şey değişmedi!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Hiçbir şey.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Bir tanesini bile kurtaramıyorsun
lanet insan.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[su sıçratıyor]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[çığlık atar]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[su köpürüyor]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle]Ama izin vermemeye çalışıyorum
korkular bana ulaşıyor.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Uyan, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[su sıçratıyor]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[gümbürtü]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[homurdanarak]
-[su sıçratıyor]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[homurdanarak]
-[su sıçratıyor]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[su sıçratıyor]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[homurdanıyor]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[homurdanıyor]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[öksürük]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[nefes nefese]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[homurdanıyor]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[homurdanıyor]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan]Bırak gitsin.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Bırak gitsin.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[homurdanıyor]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
O sesi bulun.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
İçindeki o küçük çocuk
kahrolası kafa.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[homurdanıyor]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Acı çeken kişi.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Ona söyle.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Ona her şeyin düzeleceğini söyle

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Bırak gitsin.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[çığlık atar]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan]Bırak gitsin.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[çığlık atar]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[nefes nefese]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[ayak sesleri sıçratıyor]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[yoğun nefes alma]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[ağlıyor]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[homurdanıyor]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Merhaba.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
İyi misin?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Evet.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Evet, iyiyim.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Peki şimdi ne yapacaksın?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Artık geriye bakma.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]